Sebelumnya dalam Being Human.
Aku sama sepertimu. Serigala.
Dorong!
Ia sempurna.
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana kau melakukannya? Klub?
Mengumpulkan vampir?
Orang sepertiku bisa jadi petarung yang cukup pandai.
Kau bisa ubah penampilanmu?
Aku bisa kendalikan apa yang orang lihat.
Astaga!
Rumahnya! Tahun 70-an!
Aku menjelajah waktu.
Jika kau sungguh cinta gadis ini
hal terbaik yang bisa kaulakukan adalah meninggalkannya.
Aku sudah membohongimu.
Karena aku vampir.
Synced and corrected by Alex28 Diterjemahkan oleh mifae :)
Astaga, wajahmu!
Kau tertawa. Baiklah.
Aku tak menduga reaksi ini.
Aku tak menduga kau
akan bilang padaku kau Drakula.
Kat, aku bicara jujur padamu.
Kau benar-benar percaya ini.
Pertanyaannya bukan apa yang kupercaya
tapi apa yang sebenarnya.
Aku vampir.
Baiklah.
Kau boleh bertanya padaku.
Katakan sesuatu. Apa saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan cari bantuan.
Bantuan?
Kita akan bicara pada profesional dan...
Baik, jangan bicara lagi. Dengar.
Apa yang kau dengar?
Aku tak dengar apa-apa.
Aku tak dengar denyut jantungmu.
Itu karena aku memang tak punya.
- Tidak, pasti ada... - Kat, baiklah.
Kat, dengarkan aku.
Aku akan melakukan sesuatu
dan kau hanya perlu percaya padaku.
Percaya padaku.
Kat, ini masih diriku.
Apa kau pernah membunuh orang? Apa kau pembunuh?
Aku mencintaimu.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Sudah berapa banyak?
Jeff, mantanku, menghilang tepat setelah bertemu denganmu.
Astaga, Kat! Tidak.
Aku tak membunuh lagi. Itu sudah bukan diriku.
Itu tak ada gunanya untukmu.
Siapa lagi yang tahu kau ini apa?
Hanya orang yang tinggal bersamaku, Kat.
Hanya Josh, Nora, dan Sally.
Siapa Sally?
Katakan padaku perasaanmu.
Kau boleh jujur padaku.
Takut.
Aku merasa takut.
Itu...
Itu wajar.
Situasi ini gila.
Aku bukan takut pada situasi.
Tapi padamu.
Aku takut padamu.
Baiklah.
Jika kau mau aku pergi, aku bisa...
Ya, tolong pergilah.
Untuk berapa lama?
Baiklah.
Hai!
Terima kasih sudah mampir! Masuklah!
Kami mau menengok kalian!
Melihat kondisi April kecil.
Melihat apa ia semakin manis meskipun itu mustahil.
- Hai! - Hai!
Josh, Nora, ini Mark dan Wendy.
Kami sudah dengar banyak tentang kalian.
- Senang bertemu kalian! - Tidak, berikan pelukan.
Ayolah, Kawan!
Senang sekali bertemu kalian!
Tak ada yang perlu dicemaskan, Kawan.
Kami serigala seperti kalian.
Mark dan Wendy diserang bersama kami.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Ada makhluk yang lebih buruk.
Tapi rasanya aneh saat kita saling bertemu.
Apa kalian sering bertemu dengan kaum kita?
Aku tak bertemu mereka.
Aku mencari orang yang seperti kita.
Kami merasa penting
memiliki komunitas.
Tidak selalu.
Dimana kalian bertemu pria ini?
- Kami harus pergi. - Ya.
Senang sekali melihat bayinya!
Senang bertemu kalian.
Kami juga!
Sampai jumpa, semuanya!
- Sampai jumpa! - Terima kasih lagi!
- Sampai ketemu! - Tentu.
Biarkan aku melihatnya!
Astaga, ia besar sekali!
Aku tahu Mark agak menyolok
tapi ia sebenarnya sangat baik.
Ya.
- Bayi kalian sempurna! - Aku tahu!
Lihat dia. Ya, ampun!
Ini. Kami punya sesuatu untuk kalian.
Bukalah!
Itu hanya kantung berisi persediaan.
Disiapkan oleh dua orang yang tak punya anak
jadi agak payah.
Kenapa tidak dibuka?
Ini, Sayang. Nah.
Kalian benar-benar tak perlu melakukan ini.
Kami yang mau!
Ya, ampun!
Ada serigala kecilnya.
Ini menggemaskan!
Terima kasih banyak! Kalian sungguh... Ini...
Kau baik-baik saja?
Semuanya terjadi begitu cepat.
Hanya sedikit kewalahan.
Itu sangat dapat dimengerti.
Kami sudah lama sekali berpikir untuk punya anak.
Hanya memikirkan semua hal
untuk bisa hamil
berdebat soal warna kamar bayi, dan mengatur syukuran bayi.
Kami tak bisa melakukan semua itu.
Aku tahu ini terdengar bodoh.
Tidak!
Tidak sama sekali!
Kenapa kau tak biarkan aku adakan syukuran untukmu?
Apa?
Ya! Aku akan adakan syukuran untukmu.
- Itu ide bagus! - Tidak!
Jangan, kami sudah memanfaatkan kalian.
Beri saja kami waktu dua minggu untuk mempersiapkannya.
Sungguh?
Ya, kami senang melakukannya.
Baiklah! Terima kasih! Itu pasti menyenangkan!
Kita bodoh!
Nora, ayolah! Ini hanya syukuran bayi.
Hanya kau, aku, Mark si alpha, dan siapa namanya itu.
Namanya Wendy.
Dan jangan bersikap keras terhadap Mark.
- Tidak! - Kau baru bertemu dia sekali!
Ia keterlaluan!
Ia berusaha menguasaiku!
- Ia tidak begitu! - Itu benar!
- Jika ia mencoba itu di sini... - Astaga!
Ada apa?
Syukuran bayi manusia serigala
dadakan.
Tidak benar-benar dadakan.
Acaranya malam ini.
Tak apa. Aku akan pergi.
Jangan, aku baru mau mengundangmu.
Tak apa. Aku sedang kurang baik.
Nora, sebenarnya, apa kau sudah bicara pada Kat?
Belum sejak ia menghubungiku untuk marah-marah
dan mengumumkan akan keluar dari apartemenku.
Kurasa ia memutuskan hubungan dengan kita semua, Aidan.
Hei!
Aku tahu kau sedih
tapi aku sudah banyak memikirkan ini
dan aku mau kau melihatnya seperti ini.
Ini pertama kalinya kau dicampakkan
selama 200 tahun.
Ia abadi. Bisa bersedih selamanya.
- Hubungi dia! - Ya, lakukan itu!
Mungkin kali ini ia takkan menangis sebelum menutup telepon.
Pria kesepian yang malang dan hatinya yang patah.
Kau menyedihkan!
Aku tahu!
Pergilah temui siapa namanya itu.
Tendang pintunya.
Patahkan lehernya.
Itu yang membuatmu bergairah, kan?
Itu keahlianmu.
Mereka mungkin baik waktu hidup
tapi sebagai hantu, mereka sangat menyebalkan.
- Apa yang kaulakukan? - Mereka baik-baik saja!
Kuusir mereka dari rumah! Sama-sama!
Kau tak seharusnya melakukan itu, Sally!
Aku tak bisa berdiri di sini dan melihat mereka
bicara padamu seperti itu!
Aku pantas mendapatkan ini. Sungguh.
Kurasa dimana mereka tak penting
karena mereka tak bisa menyiksamu
sebanyak kausiksa dirimu sendiri!
Kau tak mengerti apa yang telah kulakukan dan siapa diriku!
Itulah yang Kat takuti.
Itulah yang...
Sally?
Baiklah. Aku akan keluar. Daftarnya sudah lengkap?
Jangan lupa donat campurnya.
- Ya! - Itu penting.
Bisakah kauawasi skanakopita-ku?
Spanakopita-ku.
Karena adonannya seperti kulit malaikat.
Jangan bilang aku salah waktu.
Tidak.
Hei.
Hai!
Tebak siapa yang sangat waras?
Kapan kau keluar?
1,5 minggu yang lalu.
Dan kau tak hubungi kami?
Aku masih harus pikirkan banyak hal.
Tak mau menumpahkan semua itu pada kalian
jadi aku pulang dan menumpahkannya pada Ibu.
Bagus! Bagaimana hasilnya?
Tepat seperti yang kaupikirkan.
Ya.
Itu sebabnya aku kemari untuk memanfaatkan kalian
dan sofa kalian.
Aku hanya perlu tempat tinggal selama beberapa hari.
Aku sedang menyusun studio...
Tentu saja kau akan tinggal di sini.
Terima kasih.
Setelah kita berlari ke toko kelontong sebentar.
Apa kau keberatan?
- Kenapa aku harus berlari? - Kami akan adakan syukuran bayi.
Dalam waktu 1,5 jam lagi.
Dengan sampanye.
Kami tak tahu kau akan datang!
Tak apa. Semuanya baik. Aku bisa berbaur.
Ini syukuran bayi!
Itu pesta yang bisa kuikuti. Bayi!
Ya.
Mengikuti adalah ide yang sangat buruk, Kenny!
Aku sudah berusaha menghubungimu selama seminggu lebih.
Kenapa kau tak menjawab?
Aku tak tahu dimana dia.
Apa yang kaukatakan?
Pemburu vampir misterius itu. Aku belum melihatnya lagi.
Tidak, itu bukan alasanku menelepon.
Aku hanya berpikir kita...
Entahlah. Terhubung kembali atau semacamnya.
Aku hanya mau mengobrol.
Kau menemuiku di hari yang aneh.
Ada apa? Masalah narkotik?
Teman serumah? Percintaan?
Masalah percintaan.
Kat dan aku putus.
Jadi, kau kenapa?
Kau memutuskan
"aku akan berjalan-jalan sambil sedih memikirkannya
dan berusaha tak memikirkannya"?
Kau tahu apa soal ini, Kenny?
Baik, kau benar juga.
Bukan hal mudah memikat gadis
untuk duduk di RS dan menonton film melalui pembatas kaca
tapi aku sudah cukup menonton televisi untuk tahu
apa yang orang lakukan untuk lupakan putus cinta.
Apa yang orang lakukan untuk lupakan putus cinta?
Aku benar soal "berjalan-jalan keliling kota sambil sedih", kan?
Sekarang kau beralih ke tahap kedua.
Apa tahap kedua?
Tenggelamkan kesedihanmu!
Tidak. Aku takkan pergi ke sarang darah, Kenny!
Tidak! Kau tak perlu begitu.
Aku punya lemari es penuh kantung darah.
Sekedar berjaga-jaga jika kau mampir.
Kantung darah?
Ya.
Ya!
Ayo!
Baik, aku datang!
Ia manis sekali!
Lihat pipinya!
Aku tahu!
Dan ia manusia serigala?
Sama seperti kami semua!
Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku pecandu alkohol. Aku juga tak tahu kenapa mengatakan itu.
Sampanye?
Ya!
Josh, ada yang harus kukatakan padamu. Aku...
- Hai! - Hei!
Selamat datang! Masuklah!
Lihat hadiah itu!
Hai, semuanya!
Kau membawa kado besar.
Hanya kado kecil untuk orangtua baru.
Ya, dan kau membawa dua kerat bir bersama dua pasangan lain.
Masih ada yang akan menyusul. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Mereka sama seperti kita. Tak masalah.
Benarkah, Mark?
Tentu saja tak masalah!
Lebih ramai, lebih seru!
Mari cari tempat di lemari es
untuk semua bir ini!
Apa kau mengenal mereka?
Tidak juga.
Jadi, Mark mengundang mereka begitu saja?
Apa itu semacam hak kekuasaan?
Sebenarnya, ini lebih mirip acara kumpul kawanan
dan aku memintanya untuk mengundang mereka.
Aku berpikir untuk bergabung dalam kawanan.
Itu kesalahan besar!
Situasi memburuk dengan sangat cepat dalam grup
dan karena kini kalian punya April, itu seperti...
Justru itu. Saat kami hanya berdua
aku bisa berkata dalam hati jika kami tidak menyolok
tak sampai ketahuan oleh vampir...
Jika terjadi sesuatu, aku akan maju
tapi kini aku punya anak dan itu mengubah semuanya.
Aku rela berikan dua mataku demi melindunginya.
Suka atau tidak, ada keamanan dalam jumlah banyak.
Tapi kalian memang aman. Situasi sudah tenang sekarang!
Virus itu memusnahkan sebagian besar vampir
dan yang tersisa hanya berusaha untuk menjaga perdamaian!
Percayalah padaku. Aku tahu ini!
Jumlah mereka sudah bertambah
dan jika mereka semakin kuat
menurutmu berapa lama perdamaian akan bertahan?
Aku akan bergabung dalam kawanan, Josh
dan jika kau peduli tentang keselamatanmu
keselamatan Nora
kau juga akan bergabung.
- Hei! - Hai!
Hei, kau membuat telur setan?
Ya.
Sempurna. Kau seniman.
Apa ada yang membelikan si bayi bir pertamanya?
Hei! Kau pergi kemana?
Aku hanya menghabiskan 4 hari di tahun 2001.
4 hari? Itu jauh lebih lama dari biasanya, kan?
Lebih lama dari yang kuinginkan.
Aku bersama dirimu yang berusia 16 tahun.
- Sungguh? - Ya.
Juga Julia yang berusia 16 tahun.
Kau menjelajahi tubuhmu untuk pertama kalinya.
Sungguh?
"Aku siap menjelajahi tubuhmu, Julia."
Itu kata-katamu
Benarkah aku bilang begitu?
Ya.
Apa aku juga mengatakannya seperti itu?
Menarik sekali kau menonton kami bercinta.
Jika bisa membuatmu merasa baikan, aku merasa terkesan!
Aku tak sempat mengobrol tentang ini sekarang!
Di rumah penuh dengan serigala.
- Mereka semua serigala? - Ya!
Bagus! Kau harus cari teman!
- Maksudku, ia baik. - Apa itu Emily?
Ya. Baru keluar dari rehabilitasi.
Baguslah. Dulu ia kacau.
Hei! Bagaimana keadaanmu?
Aku mengalami 4 kali serangan panik
tapi selain itu, aku sangat baik.
Maafkan aku!
Aku tak bermaksud
mengubah ini jadi acara Manusia Serigala.
Masalahnya bukan manusia serigala.
Memang sudah seharusnya.
Mereka sangat sederhana!
Semua ini karena alkohol
yang sangat nikmat.
Aku mau menghabiskannya.
Baik, akan kusingkirkan.
Jangan!
Aku takkan melakukannya.
Aku memang mau membuangnya.
Josh, aku takkan mabuk. Tidak apa.
Aku hanya ingin kau tetap tegar.
Aku memang tegar.
Bisakah kita tetap waras?
Ada bayi di sekitar sini.
Ya, kau harus pelankan suaranya.
Hei.
Aku baik-baik saja.
- Apa kau yakin? - Ya, pergilah.
Akan kupelankan musiknya.
Josh, kurasa ia berpura-pura! Josh!
Hei, semuanya! Aku mau sedikit bersulang.
Aku janji takkan lama-lama.
Untuk April kecil
serigala yang terlahir dari cinta, bukan kekerasan.
Ia pertanda masa depan bahagia
tanpa ketakutan atau kekerasan.
Masa depan dimana kita tak perlu habiskan hidup
untuk berjaga-jaga
menunggu lintah menyerang.
Masa depan dimana kita kuat.
Aku tahu beberapa dari kalian berpikir sudah tiba waktunya
vampir mengumumkan untuk hidup berdampingan dalam damai.
Tidak mungkin. Kita tahu mereka pembohong dan hewan buas
yang tak punya tanggung...
Pesta dansa manusia serigala!
Bagus! Ayo! Ya!
Menarilah!
Aku senang kau senang!
Hei!
Apa ada alasan untuk tak merasa senang?
Aku akan muda selamanya!
Aku luar biasa tampan!
Selain kecanduan pada darah
aku tangkapan hebat, Sayang!
Dan aku senang menari bersama wanita cantik.
Kuharap kau bisa menari bersamaku
karena tarian hantu kurang menyenangkan!
Kalau begitu, tampaknya kita tak punya pilihan!
Kita harus lakukan gerakan tirai.
- Apa itu? - Apa kau siap?
- Tentu saja! - Ayo lakukan gerakan tirai!
Astaga!
Apa kau lihat itu?
Ya! Aku merasa sedikit terganggu!
Dan ini pesta!
Ya!
Apa kabar?
Jadi, besok bulan purnama. Cukup menegangkan, ya?
Panca indramu semakin kuat.
Maaf mengganggumu.
Bocah itu memaksakan diri.
Tolong jelaskan padaku bagaimana kau hidup bersama yang satu ini.
Penjelasannya cukup sederhana, Mark.
Kujalani saja.
Aidan sudah seperti saudaraku.
Kau punya keluarga yang ajaib.
Bagaimana dengan Kenny? Bukankah ia raja vampir?
Aku berani menjamin Aidan.
Jika ia menjamin Kenny, maka tidak masalah.
Aku juga yakin 80 persen mereka tak pakai istilah "raja".
Aku punya istilah untuk mereka.
Apa kau tahu, Mark?
Jika kau ada masalah dengan teman-temanku
kenapa kau tak ajak semua orang yang tak diundang ini
dan pergi dari rumahku?
Kami akan tinggal.
Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Kau sudah tahu datang kemari pasti akan ada yang aneh.
Kau bisa menghadapinya.
Seharusnya kuhubungi sponsorku.
Ya, kau harus hubungi sponsormu.
Apa yang akan kaukatakan?
"Hei! Aku sedang ada di acara syukuran bayi manusia serigala
yang diadakan oleh kakakku yang juga manusia serigala
dan aku minum campuran vodka dengan kranberi."
Baik, Emily. Biasanya aku akan meminta ijin padamu
tapi kau tak bisa dengar aku
jadi aku akan memantraimu
agar kau bisa dengar dan melihatku.
Oke?
Kau tak bisa lihat atau dengar aku?
Kenapa mantranya tak bekerja?
Baik, ada bagian dari mantra itu yang bekerja.
Tempat itu seperti piama kucing!
Tetap bersama kami, Nak! Kami tahu semua tempat bagus.
Benar kan, Aidan?
Terserah apa katamu, Kawan!
- Terserah apa katamu. - Kenapa kita pergi?
Aidan Capone!
Aku mau terus berdansa! Band tadi sedang bersemangat!
Aku tak peduli pada band atau dansa.
Aku hanya ingin bersamamu.
Begitu! Lalu kemana kau akan mengajak kami?
Pesta leher?
Tentu!
Kau boleh menyebutnya pesta leher.
Lewat sini, Sayangku!
Ini pasti tak berakhir baik.
Kau akan bertarung dengan vampir
pancang akan keluar
disusul tendangan depan dan sapuan kaki.
Itu dia! Pria yang dicari-cari.
Senang melihatmu!
Senang melihat kalian juga! Apa kalian bersenang-senang?
- Ya! - Ya, menyenangkan!
Kenapa kau tak bilang akan adakan pesta besar?
Karena aku tak berniat
mengadakan pesta besar.
Andrew yang mengundang kawanan kemari.
Kau tak bilang akan mengajak teman.
Jangan tersinggung.
Bisa kujelaskan.
Kami ada di tempat Kenny
semuanya baik, kemudian...
Aku menghabiskan semua kantung darah.
Itu bukan masalah besar. Tidak apa.
Kami akan kembali kemari.
Kami akan cari isi ulang.
Kau tak apa-apa?
Ya!
Ada apa?
Aku belum pernah melihatmu begini.
Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Berapa banyak darah yang kauminum?
Entahlah, Bu. Banyak?
- Astaga, Josh! - Hei!
Aku tak mau ada kekacauan.
Ini pasti kacau! Tos!
Tenang. Tidak apa!
Hei, bukan hanya kau yang butuh
meraung pada bulan sesekali!
Yang kualami belakangan ini sudah cukup banyak.
Apa aku butuh ceramah?
Kawan, sungguh. Kurasa ia mungkin benar.
Mungkin kita harus pergi.
- Tunggu sebentar. - Ayo.
Singkirkan gangguan yang ada di pikiranmu.
Aku hanya...
Aku hanya sudah tak bersemangat.
Lihat mereka.
Lihat pasangan itu.
Mereka semua monster.
Mereka semua berbahaya dan rusak sama sepertiku.
Tapi mereka punya cinta.
Mereka mendapat pasangan. Apa yang kudapatkan?
Senang kau bertanya padaku, Nak.
Aku bisa bersama seseorang yang sama sepertiku
dan berakhir dengan bencana
atau sendirian dan hidup dalam kebohongan.
Itu pilihanku, kan?
Kau tak mau kuhipnotis?
- Akan kulakukan! - Tidak mau.
Tapi, bagaimana jika kau melakukan operasi khusus
dan mencabut satu kenangan dari otakku?
Kau bisa melakukan itu?
Seperti katamu.
Bisakah kauhapuskan seseorang dari pikiranku?
Mungkin. Aku cukup hebat.
Kalau begitu, itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan masuk dan hapus Kat dari...
Seolah aku tak pernah bertemu dengannya.
Itulah yang akan kita lakukan, Kenny.
Kenny?
- Kenny. - Astrid.
Astaga!
Katakan sesuatu padaku.
Bukankah ini salah satu malam terindah
yang pernah kau lihat?
Salah satu kumis paling tampan yang pernah kulihat!
Astaga. Aku sudah tak sabar untuk menendangmu
karena tampilan ini, mesum!
Dimana pestanya?
Aku benci lingkungan ini!
Tempatnya tersembunyi
agar tidak menyolok.
Ya.
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku kalian sangat tampan!
Tunggu sebentar!
Dimana pestanya?
Jangan lakukan ini, Aidan. Ini bukan dirimu!
Kupastikan pada kalian pestanya di sini.
Jangan membuatku menembakmu dengan bola api!
Astaga, sihir tak bisa dipakai di sini!
Aidan!
Tolong!
- Aidan, jangan! - "Tolong"! Apa kau sudah selesai?
Aidan!
Ada apa di sini? Pencuci mulut?
Mainan.
Kau harus lari!
Aidan!
Ini canggung.
Kurasa kau salah mengenaliku
dengan orang lain
karena kau pasti bisa melihat bahwa aku adalah iblis, Bu.
Tidak!
Hei, Henry!
Wanita ini tua, tapi boleh juga!
Itu dia!
Hei, Sayang. Pertama, kau meninggalkanku
lalu Kenny pergi dan aku tak tahu dimana dia.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku habis dari tahun 20-an.
Tidak mungkin! Tahun 20-an!
Musiknya bagus
dan ada rumah minum!
Ada yang tidak beres!
Saat aku memakai sihir
aku pergi beberapa menit, mungkin satu jam.
Tapi malam ini, dua hari, dan sekarang dua minggu.
Astaga, lompatan besar!
Aidan, dengar! Bagaimana jika aku tak bisa keluar?
Aku tak bisa pakai sihir di sana.
Bagaimana jika aku terjebak di sana selamanya?
Baik, dengar. Aku tak peduli soal jelajah waktu atau sihir.
Aku hanya mau mendapatkanmu.
Itu terasa canggung. Aku akan pergi sekarang.
Ya, menjauh darimu.
Baik.
Hei, teman Aidan yang sangat muda!
Apa orangtuamu tahu kau pergi ke klub bugil
dan berhubungan dengan manusia serigala?
Apa kau punya orangtua?
Ini bukan untukku, tapi gadis yang sangat cantik.
Namanya Astrid.
Tentu saja.
Astrid, minuman ale sudah habis.
- Kau mau lager saja? - Tentu.
Baik. Lager, kalau begitu.
Astaga! Wajahmu!
Tidak! Tenang! Lihat aku!
- Dengarkan aku! - Josh, tolong!
- Hei! Ada apa? - Tidak ada. Maafkan aku.
Wajahnya... Aku tak tahu ia itu apa!
Apa yang kaulakukan tadi?
Aku mau mengambil bir.
Hanya itu. Aku berjanji.
Tapi kau tak minum bir, kan?
Hei! Jangan ganggu dia.
Jangan ikut campur.
Ini kesalahpahaman.
Mari dengarkan ceritanya.
Kita tahu apa maunya.
Semuanya, tenang.
Kurasa kita harus membawa bayinya ke tempat aman.
Aku tak berniat meminum darahnya.
- Apa? - Aku bersumpah.
Seseorang, ambil sesuatu yang tajam dan berbahan kayu.
- Lepaskan aku! - Hei!
Josh, kau harus dengarkan aku.
Kenny!
Jangan!
Jangan, biar aku saja!
Aidan, hentikan!
Aidan, tahan dia!
Jangan!
Aku tak melakukan apa-apa!
- Ayo! - Maaf!
Bocah itu mewakili perdamaian?
Itu kesalahan, Mark! Kenny tak berniat melakukan apa-apa!
Ia bom waktu, Josh. Kau tahu itu.
Caroline, jangan.
Maafkan aku, Josh, tapi setelah kejadian di sini
sudah jelas bahwa kami harus tetap bersama-sama.
Ayo pergi.
Andrew.
Emily baik-baik saja?
Entahlah. Aku tidak baik.
Josh, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Itu ulahmu, kan? Kau melakukan sesuatu padanya.
Kau membuatnya melihat sesuatu?
- Ya. - Ya, ampun.
Aku sangat menyesal. Ia sangat kesepian.
Aku ingin ia melihatku.
Aku ingin ia bicara padaku.
Baik.
Tolong jangan pergi.
- Aku tak mengerti... - Maafkan aku!
Aku mau menolong! Ia butuh teman bicara.
Aku tahu niatmu baik. Aku yakin itu.
Selalu begitu, tapi...
Mari lupakan kerusakan besar
yang kautinggalkan.
Bukan hanya kau yang salah. Ini...
Ini malam yang panjang.
Aku akan pergi tidur.
Aku bisa menolong Emily.
Bagaimana caranya?
Aku tahu harus hati-hati
menggunakan sihir
karena akibatnya semakin besar
tapi ada mantra yang bisa kucoba pada Emily.
Mantra yang membatasi keinginannya untuk minum
atau membuatnya melupakan malam ini.
Aku berhutang padanya.
Setelah semuanya?
Aku akan pergi tidur.
Hei.
Bagaimana Emily?
Ya, ampun!
Terpukul?
Ada yang bisa kulakukan?
Ya, kau bisa berbaring di sini dan merasa tak berguna bersamaku.
Ya, ampun. Malam yang luar biasa!
Benar.
Aku sedang memikirkan Andrew dan Caroline
serta masalah kawanan.
Aku mengerti.
Mereka ingin bayinya aman.
Aku tahu.
Jika kita punya anak, aku akan lakukan apapun untuk melindunginya.
Ya, memang penting untuk...
merasa kau punya tempat
punya kekuatan
yang didapat dari keluarga.
Tapi kita punya keluarga.
Aidan, Sally, Emily.
Mereka sangat kacau
dan aku sering sekali mau mencekik mereka
tapi mereka keluarga kita.
Kau paham maksudku.
Ya.
Selamat malam!
Selamat malam.
Kat, aku perlu bicara
Tidak! Hentikan. Kau membuatku takut!
Kita perlu bicara.
Masuklah.
Aku mencintaimu.
Dan aku ingin kau mencintaiku.
Aku mencintaimu, Aidan.
Selamanya.
Aku ingin kau bersamaku selamanya.
Tentu saja. Selamanya.
Aku akan tinggal bersama teman.
Kau tak harus pergi.
Aku harus pergi.
Dengar. Semalam...
Hal seperti itu tak pernah terjadi!
Tak seperti itu!
Itu jarang terjadi di sini.
Mungkin begitu, tapi...
Rasanya setiap kali ada aku, situasi menjadi kacau.
Dan ada masa ketika...
Entahlah. Aku mungkin sudah memakluminya
tapi kini harus kuakui
aku terlalu rapuh untuk memaklumi apapun.
Aku sudah menduganya sejak kau tahu tentangku.
Sudah kuduga pada akhirnya kau pasti akan menjauh.
Josh.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu siapapun dirimu.
Tapi ini tentang siapa diriku.
Baiklah.
- Ini bukan perpisahan. - Aku tahu.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa Josh tidak panik dan belum bersih-bersih?
Ia sedang mengurus Emily.
Benar juga. Ia baik-baik saja?
Ya, ia akan baik-baik saja.
Apa kau punya mantra pembersih?
Mungkin membuat sapu menari di lantai.
Ya. Apa kau tahu?
Aku benar-benar akan membatasi pemakaian sihir.
Aku takut terjebak di masa lalu
dan menyaksikan hal mengerikan
seperti menyaksikan teman-temanku membunuh orang tak berdosa
seolah itu hanya permainan.
Tunggu.
Kau menyebut soal tahun 20-an
bersamaku di tahun 20-an.
Kau bersamaku di tahun 20-an?
Oh, tidak!
Tidak, Sally. Itu sudah lama!
Kau tertawa saat melakukannya!
Aku tahu kau pernah membunuh, Aidan.
Aku hanya tak tahu kau begitu menikmatinya.
Aku bisa memberitahumu semalam, tapi kau takkan peduli.
Kau hanya berusaha "mendapatkanku".
Aku bisa benar-benar memanfaatkan hal ini.
Aku bisa membuatmu takut kapanpun aku mau!
Benar.
Tapi aku akan membiarkanmu lolos
karena kau sedang mengalami masa sulit.
Tapi sejujurnya, Aidan, setelah habiskan waktu bersama dirimu dulu
aku jadi bertanya-tanya apa kau tak pantas merasakan derita ini.
Kau pantas merasakan lebih dari ini.
Aku tak suka saat kau lepas kendali.
Kau harus tahu bahwa...
itu bukan diriku.
Pria di masa lalu itu
pria yang semalam
bukan diriku.
Dulu aku selalu bertanya-tanya kenapa kau berusaha begitu keras
untuk bertindak benar.
Kini aku tahu kau sedang berusaha menebus dosa.
Kau pria yang baik.
Tolong jangan berubah.
- Hei! - Hei!
Si anjing?
Tunggu. Itu tak menyinggung, kan?
Aku tidak yakin.
Tampaknya tadi malam membawa hal baik
bagi beberapa dari kita.
Astrid, Aidan. Aidan, Astrid.
- Hei! - Hai!
Bagaimana dengan semalam?
Apa kau siap terima reaksi dari dua belah pihak?
Astrid lebih penting dari perang gang itu.
Lagipula, ia sepadan dengan itu.
Kau tahu soal kenangan itu?
Aku masih bisa melakukannya kalau kau benar-benar mau.
Menghapus Kat dari ingatanmu?
Terima kasih. Tidak usah.
- Kau yakin? - Ya.
Kurasa perpisahan ini...
Ini perpisahan paling bersih yang pernah kualami.
Tak ada yang menghilang
mati, atau menjadi abu.
Ini normal.
Manusiawi.
Kau sangat menderita semalam.
Ya.
Kurasa aku harus membawa derita itu bersamaku
selama beberapa waktu.
Itu malam yang bagus untuk berubah.
Ya.
Aku hanya berharap pagi harinya tak terlalu dingin.
Hei.
Apa ini ide terburuk?
Apa yang kita lakukan?
Apa kita harus pergi?
- Mereka... - Mereka butuh kita, Josh.
Oke?
Hanya kita yang bisa tolong mereka.
Kita bisa melakukan ini.
Ya, baiklah.
Hei! Kalian datang! Selamat datang.
Hei.
Aku merasa berhutang maaf padamu
atas kejadian di rumahmu.
Situasi jadi lepas kendali.
Aku hanya mau memastikan
kalian mau berada di sini.
Ya.
Bagus. Kami senang kalian datang.
Ayo kita berubah!
Synced and corrected by Alex28 Diterjemahkan oleh mifae :)